官方微博
产品类型您现在所在的位置:首页 >> 产品服务 >> 产品类型 >> 正文

笔 译 服 务

笔译类型

一般笔译

  一般属于内部交流资料,供内部交流使用,如:邮件、行政类文件、内部资料、临时性工作设备操作说明等。

专业笔译

  是一般翻译的升级,主要涉及宣传类、技术类、出版类等专业性较强的翻译资料。

专业翻译的基本要素:

  第一 忠诚的将原文信息表达出来,译文要与原文信息基本一致。

  第二 语言同属流畅,不能出现结构混乱或是逻辑不清等现象。

  第三 熟练掌握源语言并可以做到像母语交流班的使用。

  第四 了解源语言的文化背景和使用习惯。

母语笔译

  “母语级笔译”是从文倡导和实行的主要笔译服务模式,这一崭新的翻译模式填补了翻译行业的空白,有效地解决了翻译行业长期存在的翻译质量问题,并为客户的事业发展带来更多的附加值,深受客户的肯定和赞许。

1、母语级笔译服务的具体要求:

(1)针对中译外翻译,译文由目标语言为母语的外籍资深译员与中国籍资深译员协同工作,外籍译员最终定稿。

(2)针对外译中翻译,由资深中国籍译员与资深中国籍编译人员共同完成翻译并最终定稿。

2、.母语级笔译的突出优势:

  与传统意义上的翻译相比,“母语级翻译”具有无可比拟的优势:它不但能使译文准确、通畅,而且地道。译文完全符合目标语言的行文习惯,几乎没有翻译痕迹。采用这种翻译模式,用户在译文的使用方面将不会再遇到“用词不准确”、“表达不流畅”、“行文不地道”等尴尬,并大大提升自身形象。

延伸服务
  为了更好“贴心”的服务好客户,蓝轨迹提供从翻译、设计及印刷一条龙服务。为客户节省了精力和宝贵的时间。如下:(部分作品)

 

产品服务